1
00:00:02,560 --> 00:00:04,960
Para tratar adecuadamente un problema,

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,930
Un cirujano necesita tanta información como pueda obtener.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,780
¿No se suponía que esta estupidez iba a empezar ya?

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,520
Entonces hacemos preguntas.

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
Preguntas como...

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,170
"¿Cuándo empezó el dolor?"

8
00:00:16,170 --> 00:00:18,170
Comenzó hace unos 45 minutos.

9
00:00:19,420 --> 00:00:21,760
"¿Ha experimentado estos síntomas antes?"

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,690
"¿Tiene usted antecedentes familiares?"

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,280
"¿Es usted actualmente sexualmente activo?"

12
00:00:34,240 --> 00:00:36,620
"¿Ha sido operado recientemente?"

13
00:00:37,140 --> 00:00:38,590
Si no quieres o no puedes

14
00:00:38,590 --> 00:00:40,860
Para responder a estas y otras preguntas,

15
00:00:40,860 --> 00:00:44,330
Nos vemos obligados a confiar en las pruebas para obtener información.

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,970
Es posible que haya podido, por error,

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,570
Dijo que si tenía alguna duda, debería huir.

18
00:00:50,570 --> 00:00:51,250
¿Qué?

19
00:00:51,250 --> 00:00:52,090
Estaba nerviosa.

20
00:00:52,090 --> 00:00:53,140
¿Qué tan nervioso?

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
¿Qué tan nerviosa estaba ella, Callie?

22
00:00:58,770 --> 00:01:00,790
Hasta que lleguen los resultados de esas pruebas...

23
00:01:08,020 --> 00:01:11,220
No podemos hacer nada más que esperar.

24
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Ah, maldita sea.

25
00:01:14,880 --> 00:01:15,840
¿Qué es?

26
00:01:15,840 --> 00:01:17,280
Hay demasiado sangrado.

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Mira, incluso con la mira, no puedo ver nada.

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,770
Bueno. Uh, hagamos una tomografía computarizada. Y llama al quirófano.

29
00:01:21,770 --> 00:01:24,150
Los quiero listos en cuanto sepamos a qué nos enfrentamos.

30
00:01:24,150 --> 00:01:25,180
¿Debería llamar a alguien más?

31
00:01:25,180 --> 00:01:27,800
Vas a ir a quirófano. Tardarás un rato.

32
00:01:28,290 --> 00:01:29,200
¿Sí?

33
00:01:29,210 --> 00:01:30,330
Doctor Bailey.

34
00:01:33,800 --> 00:01:34,660
No lo olvidé.

35
00:01:34,660 --> 00:01:37,240
Yo sé eso. ¿Debería llamar a tu prometido?

36
00:01:37,330 --> 00:01:39,380
S-sí, por favor.

37
00:01:45,250 --> 00:01:46,570
¿Qué quiere decir esto?

38
00:01:49,340 --> 00:01:50,500
No sé.

39
00:01:51,130 --> 00:01:52,770
La demanda es...

40
00:01:53,130 --> 00:01:54,120
Quizás...

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,270
Quizás estemos bien.

42
00:01:57,930 --> 00:01:58,680
Tal vez podamos--

43
00:01:58,680 --> 00:02:00,910
Mira, simplemente... ¿no podríamos hablar de eso?

44
00:02:03,440 --> 00:02:04,610
No ahora mismo.

45
00:02:25,490 --> 00:02:27,730
¿Podría llamar la atención de todos, por favor?

46
00:02:29,780 --> 00:02:32,020
Um, mi hermosa futura esposa

47
00:02:32,020 --> 00:02:33,740
Ha sido llevado a una cirugía de emergencia,

48
00:02:33,740 --> 00:02:36,020
Así que las cosas se retrasarán un poco.

49
00:02:36,020 --> 00:02:38,760
Los que sois médicos lo entenderéis.

50
00:02:38,760 --> 00:02:40,700
Y los que no lo son, eh...

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,740
Bueno, están preparando el buffet.

52
00:02:42,750 --> 00:02:44,050
El bar está abierto atrás.

53
00:02:44,050 --> 00:02:46,010
Bebe, come y tan pronto como podamos,

54
00:02:46,020 --> 00:02:47,940
Tendremos una pequeña boda.

55
00:02:52,360 --> 00:02:53,780
Ese pobre tonto guapo.

56
00:02:53,780 --> 00:02:55,950
Bailey probablemente ya haya subido a un vagón a méxico.

57
00:02:55,950 --> 00:02:57,730
Soy la peor dama de honor de todos los tiempos.

58
00:02:57,730 --> 00:02:59,100
¿Quién te nombró dama de honor?

59
00:02:59,220 --> 00:03:00,280
Lo llamé.

60
00:03:00,450 --> 00:03:01,660
Y luego lo derrumbé.

61
00:03:01,700 --> 00:03:03,440
Uh, voy... voy a ir al hospital.

62
00:03:03,440 --> 00:03:04,170
¿Ahora mismo?

63
00:03:04,170 --> 00:03:05,830
Yo iré. Soy el cirujano general.

64
00:03:05,830 --> 00:03:07,230
Tal vez pueda sacarla de la cirugía.

65
00:03:07,230 --> 00:03:08,870
Pon esto en agua hasta que regrese.

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,250
¿De verdad le dijiste a bailey que huyera?

67
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
No dije que debería huir.

68
00:03:15,750 --> 00:03:16,890
Le dije que podía correr.

69
00:03:16,890 --> 00:03:20,170
Y-y estaba bromeando. Yo estaba... ja, ja.

70
00:03:20,170 --> 00:03:22,200
Es curioso... es gracioso para mí.

71
00:03:22,730 --> 00:03:24,010
¿No? Bueno.

72
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
¿Quién necesita una copa?

74
00:03:30,150 --> 00:03:31,260
Puedo quedarme.

75
00:03:31,260 --> 00:03:32,670
Estaremos bien. Deberías irte.

76
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Realmente no tengo ganas de ir a una boda.

77
00:03:34,240 --> 00:03:36,100
Si voy a firmar los papeles del divorcio.

78
00:03:49,970 --> 00:03:50,950
No sé qué pasó.

79
00:03:50,950 --> 00:03:52,670
Escuché un choque, revisé mi retrovisor.

80
00:03:52,670 --> 00:03:54,080
La mitad del club está comiendo asfalto.

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,390
Golpeando como bolos.

82
00:03:55,390 --> 00:03:57,240
Quiero decir, es muy, muy desagradable.

83
00:03:57,240 --> 00:03:58,190
¿Bolos para ciclistas?

84
00:03:58,190 --> 00:04:00,430
Quizás deberías quedarte. Sí.

85
00:04:07,570 --> 00:04:08,990
Te quedarás ahí parado con tu basura en la mano.

86
00:04:08,990 --> 00:04:10,650
¿O va a hacer algo, doctor?

89
00:04:22,850 --> 00:04:25,480
Múltiples contusiones. Pelvis estabilizada en el transporte.

90
00:04:25,970 --> 00:04:27,480
Pasando. Cuida tu espalda.

91
00:04:28,310 --> 00:04:30,290
Sabes, solía montar en una bicicleta de donación.

92
00:04:30,300 --> 00:04:32,130
¿En realidad? ¿Por qué paraste?

93
00:04:34,500 --> 00:04:36,010
Los tubos torácicos duelen muchísimo.

94
00:04:39,470 --> 00:04:41,760
Stuart Loeb, 35 años. Signos vitales estables.

95
00:04:41,760 --> 00:04:43,430
Alerta antes de que nos pusiéramos 5 de morfina.

96
00:04:43,430 --> 00:04:45,120
Por una lesión por desguace del brazo izquierdo.

97
00:04:45,120 --> 00:04:47,060
Oh. Debieron haberlo arrojado de su auto.

98
00:04:47,060 --> 00:04:48,180
Estaba en una de las bicicletas.

99
00:04:48,180 --> 00:04:49,280
En serio, ¿este tipo?

100
00:04:49,280 --> 00:04:50,360
¿Yo se, verdad?

101
00:04:50,410 --> 00:04:51,960
Bueno. Uh, llevemoslo a trauma 1.

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,350
Y empieza a hacer algunas llamadas.

103
00:04:53,350 --> 00:04:54,510
Necesitamos más manos aquí.

104
00:04:54,510 --> 00:04:55,710
Ahora mismo, doctor.

105
00:05:03,130 --> 00:05:04,300
Oye, mira esto.

106
00:05:04,300 --> 00:05:05,820
Macarrones con queso en forma de cupcake.

107
00:05:05,820 --> 00:05:07,490
Quizás sea la cosa más linda que he visto en mi vida.

108
00:05:07,500 --> 00:05:09,650
Yo sólo... hice algo.

109
00:05:10,230 --> 00:05:11,790
Conseguí una habitación para nosotros. En este momento.

110
00:05:11,790 --> 00:05:13,690
Um, y el chico del mostrador dijo que es realmente agradable.

111
00:05:13,690 --> 00:05:14,670
Y tiene una vista.

112
00:05:14,670 --> 00:05:16,590
Aunque, sinceramente, sólo me importa que tenga cama.

113
00:05:16,590 --> 00:05:17,430
¿Estás cansado?

114
00:05:17,430 --> 00:05:18,310
No.

115
00:05:23,080 --> 00:05:24,430
Nos conseguiste una habitación.

116
00:05:24,880 --> 00:05:25,750
Sí.

117
00:05:25,750 --> 00:05:26,710
S-para que pudiéramos...

118
00:05:26,710 --> 00:05:27,720
Sí.

119
00:05:29,110 --> 00:05:30,190
Bueno.

120
00:05:30,500 --> 00:05:31,480
Disculpe.

121
00:05:32,800 --> 00:05:34,070
Lo siento, pero si lo supieras, lo entenderías.

122
00:05:34,070 --> 00:05:36,110
¿Qué está haciendo ella? Esperar. Bueno. Esperar. Escuchar.

123
00:05:36,110 --> 00:05:37,390
Deberíamos llevarnos un poco de eso.

124
00:05:37,390 --> 00:05:39,500
Ya sabes, en caso de que se nos abra el apetito. Bien.

125
00:05:42,060 --> 00:05:43,540
Finalmente.

126
00:05:47,590 --> 00:05:48,440
Lo siento mucho.

127
00:05:48,440 --> 00:05:49,850
¿Lo sientes? No, no lo sientes.

128
00:05:49,850 --> 00:05:51,030
Eres criminalmente negligente.

129
00:05:51,030 --> 00:05:52,500
Dr. Webber... mi esposa tiene alzheimer,

130
00:05:52,500 --> 00:05:54,650
Y me dijiste que mis visitas la estaban agitando.

131
00:05:54,650 --> 00:05:56,510
Entonces, en lugar de monitorearla yo mismo,

132
00:05:56,510 --> 00:05:57,610
Te permití hacerlo.

133
00:05:57,610 --> 00:05:59,780
¿Quieres mirarme ahora mismo y decirme que lo sientes?

134
00:05:59,780 --> 00:06:01,610
Señor, entiendo que esté molesto.

135
00:06:01,610 --> 00:06:02,390
Aunque para ser claro,

136
00:06:02,390 --> 00:06:04,120
Cuando dije que deberías visitar con menos frecuencia,

137
00:06:04,120 --> 00:06:06,650
Ciertamente no era mi intención que te detuvieras por completo.

138
00:06:06,650 --> 00:06:07,940
¿Qué me acabas de decir?

139
00:06:09,110 --> 00:06:10,120
¡¿Qué me acabas de decir?!

140
00:06:10,120 --> 00:06:12,450
Dr. Webber, lo necesitan en quirófano. Dos.

141
00:06:24,130 --> 00:06:24,990
Gracias.

142
00:06:24,990 --> 00:06:26,800
No me agradezcas. Sólo vete.

143
00:06:30,950 --> 00:06:32,230
¿Está ella en el quirófano? ¿Ya?

144
00:06:32,230 --> 00:06:32,830
No sé.

145
00:06:32,830 --> 00:06:35,360
Sólo dije eso para que no le pegaras un puñetazo a ese tipo.

146
00:06:35,460 --> 00:06:37,030
¿Es por eso que ella no está en la boda?

147
00:06:37,030 --> 00:06:38,250
Dios mío. La boda.

148
00:06:38,250 --> 00:06:39,880
Voy a ir a buscarla. ¿Estás bien?

149
00:06:39,880 --> 00:06:41,250
Sí, vete. Ir.

150
00:06:46,050 --> 00:06:47,340
Según el artículo,

151
00:06:47,350 --> 00:06:49,280
Los médicos descubrieron que sus folículos pilosos

152
00:06:49,280 --> 00:06:51,820
De hecho, le habían dejado crecer uñas en lugar de cabello.

153
00:06:51,830 --> 00:06:53,130
Como uñas.

154
00:06:53,200 --> 00:06:54,490
Genial historia, hermano.

155
00:06:56,450 --> 00:06:57,710
¿Puedo invitarle a alguien un café?

156
00:06:57,710 --> 00:06:59,080
Mnh-mnh. No.

157
00:07:05,850 --> 00:07:07,980
Es como cenar con "¡Ripley, lo creas o no!"

158
00:07:07,980 --> 00:07:10,720
¿Entonces estás empezando a arrepentirte de toda esta idea de "Traigamos citas"?

159
00:07:11,840 --> 00:07:12,790
No.

160
00:07:12,920 --> 00:07:14,970
No. Me encanta "Ripley, lo creas o no".

161
00:07:14,970 --> 00:07:16,240
Me encanta el sexo nupcial fácil,

162
00:07:16,240 --> 00:07:17,260
Que me voy a perder ahora

163
00:07:17,260 --> 00:07:19,920
Porque ustedes, idiotas, no pueden quitarse las manos de encima.

164
00:07:20,250 --> 00:07:21,530
Me hiciste traer arena a la playa,

165
00:07:21,530 --> 00:07:22,960
Y es arena con la que no puedo dormir.

166
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
¿Desde cuándo no puedes dormir con los pasantes?

167
00:07:25,590 --> 00:07:27,660
Ahora soy propietario de una casa. He crecido.

168
00:07:27,660 --> 00:07:29,410
Además, se quedan colgados y tristes.

169
00:07:29,410 --> 00:07:30,660
Cuando no quieres ser su novio.

170
00:07:30,660 --> 00:07:31,690
No vale la pena molestarse.

171
00:07:31,690 --> 00:07:33,670
Eres un tipo con clase, Karev.

172
00:07:34,130 --> 00:07:35,210
Hago un esfuerzo.

173
00:07:36,160 --> 00:07:37,260
Él sólo estaba tratando de ser amable,

174
00:07:37,260 --> 00:07:39,050
Y lo metí en problemas con su jefe.

175
00:07:39,050 --> 00:07:40,850
Apenas puedo mirarlo a los ojos.

176
00:07:40,850 --> 00:07:42,990
El Dr. Avery tiene bonitos ojos.

177
00:07:43,290 --> 00:07:45,990
¿Crees que son azules o verdes... o ambos?

178
00:07:45,990 --> 00:07:48,500
No. No te atrevas a acostarte con él.

179
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
No lo soy. ¿Por qué no?

180
00:07:50,660 --> 00:07:51,730
Porque ese es el tipo de cosas que Leah haría.

181
00:07:51,730 --> 00:07:52,790
¿Quieres ser como leah?

182
00:07:52,790 --> 00:07:54,040
Oh, asqueroso. No.

183
00:07:54,310 --> 00:07:55,940
Además, probablemente ni siquiera esté interesado.

184
00:07:55,940 --> 00:07:57,160
Por supuesto que está interesado.

185
00:07:57,160 --> 00:07:59,870
Los internos son como hierba gatera sexual en este hospital.

186
00:07:59,870 --> 00:08:02,990
Mírame. Estaba disfrutando de una relación profesor-alumno perfectamente sana con kepner,

188
00:08:02,990 --> 00:08:05,410
Y ahora ella está sobre mí.

189
00:08:05,410 --> 00:08:07,420
Traje notas para poder mantener la conversación sobre medicina.

190
00:08:07,420 --> 00:08:09,260
Pero ella sigue haciéndome todas estas preguntas personales,

191
00:08:09,260 --> 00:08:11,180
Y me estoy quedando sin tarjetas.

192
00:08:11,220 --> 00:08:13,080
¿Te acaban de llamar? ¿Vosotros dos?

193
00:08:13,080 --> 00:08:13,760
Todos nosotros.

194
00:08:13,760 --> 00:08:15,690
Un gran trauma en el rancho. ¿Vienen niños?

195
00:08:15,690 --> 00:08:17,230
Sí, de hecho. Sí, yo también voy.

196
00:08:17,230 --> 00:08:19,430
No. Uh, no puedes practicar la medicina.

197
00:08:19,430 --> 00:08:21,370
Con alcohol en tu sistema, vagabundo jo.

198
00:08:21,540 --> 00:08:22,460
¿Eres un vagabundo?

199
00:08:22,460 --> 00:08:24,600
¿Como "Montar sobre rieles y comer frijoles enlatados"?

200
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Yo no... no lo sé. Extraño.

201
00:08:26,040 --> 00:08:27,910
Shane, puedes viajar conmigo.

202
00:08:34,690 --> 00:08:36,800
Una cerveza para mí y otra ronda para el vagabundo.

203
00:08:36,800 --> 00:08:38,650
Lo entendiste. Déjame adivinar. uh, pájaro del trueno

204
00:08:38,660 --> 00:08:40,870
¿O es sólo diluyente de pintura puro?

205
00:08:43,410 --> 00:08:45,140
Le dije a tu prometido que era una emergencia.

206
00:08:45,140 --> 00:08:46,500
¿Pero no quién era el paciente?

207
00:08:46,500 --> 00:08:47,040
¿Debería haberlo hecho?

208
00:08:47,040 --> 00:08:49,740
No, no. Simplemente enviaría a todos a casa.

209
00:08:49,740 --> 00:08:53,000
Todavía me voy a casar hoy.

210
00:08:54,370 --> 00:08:55,150
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:08:55,150 --> 00:08:56,060
Oh, dime que no lo canceló.

212
00:08:56,060 --> 00:08:57,560
Nadie canceló nada. Estoy aquí para ayudar.

213
00:08:57,560 --> 00:08:58,830
¿Cuál es la situación?

214
00:08:58,830 --> 00:09:02,340
Oh, bueno, c.T. Muestra un aneurisma aórtico tan grande,

215
00:09:02,340 --> 00:09:03,830
Está desgarrado hacia el duodeno.

216
00:09:03,830 --> 00:09:05,090
Nunca había visto uno tan grande.

217
00:09:05,090 --> 00:09:07,140
Sí, yo tampoco. Frote rápido.

218
00:09:09,290 --> 00:09:10,680
Jefe, ¿dónde nos necesita?

219
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
Un segundo, avery.

220
00:09:12,510 --> 00:09:14,050
Supongo que el dr. Bailey se nos adelantó en la diversión.

221
00:09:14,050 --> 00:09:15,090
¿El Dr. Bailey está aquí?

222
00:09:15,090 --> 00:09:17,440
Ella y el dr. Gray está trabajando en Adele Webber en quirófano. Uno.

223
00:09:17,440 --> 00:09:18,780
¿La esposa del doctor Webber?

224
00:09:18,780 --> 00:09:19,570
¿Deberíamos--

225
00:09:19,570 --> 00:09:21,220
Tienes una lesión por desgarro en trauma 1.

226
00:09:21,220 --> 00:09:22,040
Cuida a tu paciente.

227
00:09:22,050 --> 00:09:24,440
Deja que bailey y grey se encarguen de los suyos.

228
00:09:25,400 --> 00:09:26,130
¡No me toques!

229
00:09:26,130 --> 00:09:28,320
Dr. Hunt, un poco de ayuda, por favor.

230
00:09:29,670 --> 00:09:31,360
Vienes hacia mí con esa cosa otra vez.

231
00:09:31,360 --> 00:09:33,850
Y no te gustará dónde termina.

232
00:09:34,180 --> 00:09:35,310
Ustedes dos hagan la ronda.

233
00:09:35,310 --> 00:09:37,410
Quiero informes sobre el estado de todos los heridos.

234
00:09:37,410 --> 00:09:39,560
Y descubre qué pasó ahí fuera.

235
00:09:39,560 --> 00:09:41,820
Ustedes dos no irán a ningún lado excepto a la sala de espera.

236
00:09:41,820 --> 00:09:43,210
Y señora, tiene que sentarse.

237
00:09:43,210 --> 00:09:44,730
No me llame "señora".

238
00:09:44,730 --> 00:09:45,920
Es gasolina.

239
00:09:45,920 --> 00:09:48,730
Y no querrás entrometerte en los negocios del club.

240
00:09:48,730 --> 00:09:50,070
Te jodes con uno de nosotros,

241
00:09:50,080 --> 00:09:52,360
Y todos te joderemos.

242
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Bueno.

243
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
¿Quieres que cuiden a tus muchachos?

244
00:10:00,370 --> 00:10:02,190
Eso es todo lo que mis muchachos están tratando de hacer.

245
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
Ahora dejaré que estos caballeros realicen su investigación.

246
00:10:05,000 --> 00:10:07,910
Siempre y cuando no molesten a ninguno de mis pacientes.

248
00:10:07,910 --> 00:10:09,500
Y te tranquilizas

249
00:10:09,500 --> 00:10:11,880
Y deja que el dr. Brooks aquí hace su trabajo.

250
00:10:17,230 --> 00:10:18,190
Trato.

251
00:10:24,730 --> 00:10:25,710
¿Cómo está la gasolina?

252
00:10:25,710 --> 00:10:27,390
¿Y el martillo? ¿Estas son personas?

253
00:10:27,390 --> 00:10:29,050
Sí. Esos son los nombres de sus carreteras.

254
00:10:29,050 --> 00:10:31,670
¿Puedes elegir el nombre de tus calles y fuiste con Stuart?

255
00:10:31,670 --> 00:10:33,070
No estoy oficialmente en el club.

256
00:10:33,070 --> 00:10:35,440
Me dejaron andar por ahí y viajar con ellos.

257
00:10:35,440 --> 00:10:36,610
ha sido

258
00:10:36,610 --> 00:10:38,610
El mejor momento de toda mi vida.

259
00:10:39,670 --> 00:10:40,780
Y lo arruiné.

260
00:10:40,780 --> 00:10:42,040
Ese accidente fue mi culpa.

261
00:10:42,040 --> 00:10:43,000
Mi hermana tenía razón.

262
00:10:43,000 --> 00:10:44,620
No tenía por qué estar en esa bicicleta.

263
00:10:44,620 --> 00:10:45,920
Creo que tu brazo estaría de acuerdo.

264
00:10:45,920 --> 00:10:48,050
No sé. Creo que los chicos en motocicletas son atractivos.

265
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Muy bien, Stuart, tus heridas son extensas.

266
00:10:50,880 --> 00:10:52,870
Pero creo que es posible que podamos salvar tu mano.

267
00:10:52,870 --> 00:10:54,840
Simplemente te llevaremos al quirófano. Y desbrida tu brazo.

268
00:10:54,840 --> 00:10:56,070
Edwards, estás conmigo.

269
00:10:56,820 --> 00:10:58,480
A menos que prefieras que lleve al dr. Ross.

270
00:10:58,480 --> 00:11:01,220
¿Estás bromeando? No. Sh-shane es mi chico.

271
00:11:07,670 --> 00:11:08,680
Lindo.

272
00:11:12,110 --> 00:11:13,850
Bonita vista.

273
00:11:18,310 --> 00:11:19,770
¿Abierto o cerrado?

274
00:11:20,750 --> 00:11:21,780
Cerrado.

275
00:11:23,570 --> 00:11:25,720
Uh, luces...¿encendidas o apagadas?

276
00:11:25,780 --> 00:11:28,230
Mmm... lo que sea.

277
00:11:28,240 --> 00:11:29,180
¿Qué tal...?

278
00:11:33,290 --> 00:11:34,260
Eso es genial.

279
00:11:52,390 --> 00:11:54,200
Mmm, lo siento. Yo solo...

280
00:11:54,490 --> 00:11:56,110
De repente me puse muy nervioso.

281
00:11:56,190 --> 00:11:57,670
- Yo también. - ¿En realidad?

282
00:12:04,150 --> 00:12:05,220
Oh. Bien, espera.

283
00:12:05,220 --> 00:12:06,120
Bueno. Lo lamento.

284
00:12:06,130 --> 00:12:06,840
Está bien.

285
00:12:06,840 --> 00:12:10,720
Um... creo que debería quitarme la pierna primero.

286
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
Por supuesto. Sí. Puedo ayudar si--

287
00:12:12,920 --> 00:12:13,430
No, no, no.

288
00:12:13,430 --> 00:12:17,030
Um, las correas de velcro y los encajes de plástico no son exactamente sexys.

289
00:12:17,030 --> 00:12:19,580
Y quería que esta noche fuera sexy.

290
00:12:19,580 --> 00:12:22,430
Entonces creo que necesito quitarme la pierna.

291
00:12:22,640 --> 00:12:25,010
Y necesito que no mires.

292
00:12:25,010 --> 00:12:26,660
Oh, quieres que vaya al baño.

293
00:12:26,840 --> 00:12:28,940
¿Hasta que te quiten la pierna y estés bajo las sábanas?

294
00:12:28,940 --> 00:12:29,920
¿Lo harías?

295
00:12:33,000 --> 00:12:33,840
Bueno.

296
00:12:34,640 --> 00:12:35,600
Seguro.

297
00:12:47,040 --> 00:12:48,830
Murphy, pon tus manos aquí.

298
00:12:48,830 --> 00:12:49,840
Doctor Bailey.

299
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
Necesito que presiones la aorta,

300
00:12:53,000 --> 00:12:54,290
Allí debajo del diafragma.

301
00:12:54,300 --> 00:12:56,760
Es sólo un recurso provisional hasta que podamos movilizar el duodeno.

302
00:12:56,760 --> 00:12:58,230
Fuera del aneurisma.

303
00:13:01,560 --> 00:13:02,940
Eh, gris.

304
00:13:05,740 --> 00:13:07,060
Murphy, tengo esto.

305
00:13:07,060 --> 00:13:09,160
Sube a la galería y siéntate con él. Bueno.

306
00:13:13,750 --> 00:13:16,270
¿Tienes una bolsita de papel marrón donde puedas poner eso?

307
00:13:16,270 --> 00:13:17,400
¿Pararías?

308
00:13:17,400 --> 00:13:19,270
No tuve padres. Vivía en mi auto.

309
00:13:19,270 --> 00:13:22,050
Entonces sí, tengo problemas de confianza. Viene con el territorio.

310
00:13:22,060 --> 00:13:24,020
Tienes que dejar de actuar como si fueras la única persona.

311
00:13:24,020 --> 00:13:25,690
Quien alguna vez tuvo una infancia horrible.

312
00:13:25,690 --> 00:13:28,190
¿Sí? ¿De cuántos hogares de acogida te expulsaron?

313
00:13:28,190 --> 00:13:29,750
¿Antes de que te mudaras a tu auto?

314
00:13:29,750 --> 00:13:31,150
Eh, 17.

315
00:13:31,330 --> 00:13:33,690
Y no vivía en mi coche. Fui al reformatorio.

316
00:13:33,690 --> 00:13:35,260
Deja de burlarte de mí.

317
00:13:35,450 --> 00:13:36,410
No lo soy.

318
00:13:38,840 --> 00:13:39,400
¿En realidad?

319
00:13:39,400 --> 00:13:42,160
Y en realidad tienes suerte de que tus padres te abandonaran.

320
00:13:42,440 --> 00:13:43,960
Significa que no tenías que cuidar a tu madre esquizofrénica.

321
00:13:43,960 --> 00:13:46,380
Persigue a tu hermanito con un cuchillo para carne.

322
00:13:46,980 --> 00:13:48,570
Bien. Justo.

323
00:13:48,800 --> 00:13:50,240
Pero nunca te despertaste en medio de la noche

324
00:13:50,240 --> 00:13:52,350
Con yonquis golpeando el parabrisas de tu habitación,

325
00:13:52,350 --> 00:13:54,100
Orando para que se cansen o se aburran

326
00:13:54,100 --> 00:13:55,890
Antes de que metieran una piedra por una ventana.

327
00:13:55,890 --> 00:13:57,780
No, no lo hice, porque el drogadicto era mi papá.

328
00:13:57,780 --> 00:14:00,550
Y no rompió ventanas, sólo dedos.

329
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Bueno, ¿alguna vez tuviste padres adoptivos?

330
00:14:05,260 --> 00:14:09,250
Eso hizo que tú y otros 19 niños durmieran en catres en el sótano...

331
00:14:09,720 --> 00:14:11,510
Cerrando las puertas cuando se apagan las luces,

332
00:14:11,510 --> 00:14:13,420
Para que si tuvieras que orinar en mitad de la noche

333
00:14:13,420 --> 00:14:16,240
¿Tuviste que usar cubos que colocaron a lo largo de la pared?

334
00:14:16,240 --> 00:14:17,210
Cubos que no pudiste ver

335
00:14:17,220 --> 00:14:18,790
Porque si encendieras las luces,

336
00:14:18,890 --> 00:14:20,640
Los niños más grandes te sujetarían

337
00:14:20,700 --> 00:14:23,640
Y toma esos cubos y...

338
00:14:25,910 --> 00:14:27,980
No. Nunca.

339
00:14:28,890 --> 00:14:29,620
Yo tampoco.

340
00:14:29,620 --> 00:14:31,090
Lo vi en una película por cable.

341
00:14:34,570 --> 00:14:36,840
¿Cómo conseguiste el cable en tu coche?

342
00:14:37,760 --> 00:14:40,530
Ya no vivo en mi auto, idiota.

343
00:14:41,820 --> 00:14:43,320
¿Estuardo?

344
00:14:43,560 --> 00:14:46,290
Él cayó primero. Todos los demás lo siguieron.

345
00:14:47,600 --> 00:14:48,460
¿Emily Bennett?

346
00:14:48,460 --> 00:14:50,880
Oh, la última persona que me llamó así

347
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
Está en algún lugar ahogándose con una llanta de hierro.

348
00:14:54,190 --> 00:14:55,100
Disculpe.

349
00:14:55,940 --> 00:14:57,510
G-gasolina?

350
00:14:57,640 --> 00:14:58,710
Eh, soy el dr. Yang.

351
00:14:58,710 --> 00:15:01,680
El Dr. Brooks descubrió que tienes algo de líquido alrededor del corazón.

352
00:15:01,680 --> 00:15:03,310
Entonces me gustaría hacer una pericardiocentesis.

353
00:15:03,310 --> 00:15:04,700
Para aliviar esa presión.

354
00:15:04,700 --> 00:15:07,330
No, gracias. Has visto mis radiografías.

355
00:15:07,330 --> 00:15:09,590
Mi cuerpo es 85% metal.

356
00:15:09,590 --> 00:15:10,890
Supero las cosas.

357
00:15:10,890 --> 00:15:12,350
Bueno, simplemente no superas esto.

358
00:15:12,350 --> 00:15:13,520
Si no se trata, podría morir.

359
00:15:13,520 --> 00:15:17,920
Tratado, estoy atrapado en una cama. No hay dados, dr. Yang.

360
00:15:17,920 --> 00:15:19,320
No puedo estar fuera de servicio,

361
00:15:19,320 --> 00:15:22,220
No cuando mis hijos necesitan que me ocupe del negocio.

362
00:15:23,150 --> 00:15:26,780
En realidad, trajeron a un tipo con nosotros: Stuart.

363
00:15:27,240 --> 00:15:28,150
¿Lo has visto?

364
00:15:28,150 --> 00:15:29,030
No.

365
00:15:29,530 --> 00:15:31,000
Te diré qué--

366
00:15:31,820 --> 00:15:34,860
Lo encuentras, me llevas a verlo...

367
00:15:35,770 --> 00:15:38,170
Y luego te dejaré hacer lo que quieras.

368
00:15:46,100 --> 00:15:47,780
¡Ay! Maldita sea, chico.

369
00:15:47,790 --> 00:15:49,100
No hay forma de que lo estés haciendo bien.

370
00:15:49,100 --> 00:15:50,450
Llama a la pelirroja de aquí.

371
00:15:50,890 --> 00:15:52,540
- No hay necesidad de-- -no,no,no voy a sufrir

372
00:15:52,540 --> 00:15:54,210
Sólo porque estás evitando a tu vieja.

373
00:15:54,210 --> 00:15:54,800
¿Mi qué?

374
00:15:54,810 --> 00:15:56,320
He visto la forma en que ella te mira.

375
00:15:58,980 --> 00:16:00,000
Ella no me está mirando.

376
00:16:00,000 --> 00:16:01,890
Ahora no. Ahora ella te está ignorando,

377
00:16:01,890 --> 00:16:03,580
Lo que significa que realmente le gustas.

378
00:16:06,430 --> 00:16:08,150
¡Ay! ¡Maldita sea!

379
00:16:08,650 --> 00:16:09,400
¿Qué está pasando?

380
00:16:09,400 --> 00:16:10,610
Este chico es una amenaza, eso es.

381
00:16:10,610 --> 00:16:11,520
Bueno.

382
00:16:11,730 --> 00:16:14,690
Señor, cálmese. Este es un hospital universitario.

383
00:16:14,690 --> 00:16:15,590
¿Está bien?

384
00:16:15,760 --> 00:16:16,700
Sólo...

385
00:16:16,820 --> 00:16:19,640
Permítame ayudar al dr. Ross con su técnica, ¿vale?

386
00:16:19,650 --> 00:16:20,550
Sí.

387
00:16:20,580 --> 00:16:21,530
Bueno.

388
00:16:21,820 --> 00:16:24,890
Muy bien, para una puntada de esquina como esta,

389
00:16:24,890 --> 00:16:26,100
Generalmente es mejor usar

390
00:16:26,100 --> 00:16:30,100
Una puntada de colchón horizontal medio enterrada.

391
00:16:30,100 --> 00:16:32,430
Entonces entras así...

392
00:16:36,230 --> 00:16:37,810
Bueno. Creo que lo tengo.

393
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
Quiero decir...

394
00:16:39,880 --> 00:16:42,090
Es... es así, ¿verdad?

395
00:16:43,470 --> 00:16:45,750
Sí. Gran trabajo.

396
00:16:45,810 --> 00:16:47,920
Eres un estudiante muy rápido. Avanza.

397
00:16:50,550 --> 00:16:51,670
Avanza.

398
00:16:54,080 --> 00:16:55,670
Su aorta es como una roca.

399
00:16:55,670 --> 00:16:57,920
No sé cómo vamos a coser este injerto.

400
00:16:58,820 --> 00:17:00,390
¿De dónde viene este sangrado?

401
00:17:00,400 --> 00:17:02,170
No estoy seguro. Mantenga la presión.

402
00:17:03,790 --> 00:17:05,770
Deberías estar ahí abajo observando lo que hacen.

403
00:17:05,770 --> 00:17:06,990
Puedo ver desde aquí.

404
00:17:06,990 --> 00:17:09,770
Fístulas aortoduodenales primarias.

405
00:17:09,770 --> 00:17:10,710
Casi nunca suceden.

406
00:17:10,710 --> 00:17:12,310
...mi dedo. ¿POR QUÉ NO?

407
00:17:12,310 --> 00:17:16,340
Esto normalmente se presentaría como una especie de masa pulsante.

408
00:17:16,340 --> 00:17:18,800
Algo así, un paciente no esperaría para buscar tratamiento.

409
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
La_la fístula nunca se desarrollaría.

410
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Con alzheimer,

411
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
No recuerdan si se lo dijeron a alguien.

412
00:17:24,910 --> 00:17:26,400
Alguien debería haber estado allí...

413
00:17:27,980 --> 00:17:29,280
Prestando atención.

414
00:17:29,800 --> 00:17:31,170
Está bien. Vamos a ver.

415
00:17:31,870 --> 00:17:32,840
Deberías estar ahí abajo.

416
00:17:32,840 --> 00:17:35,900
Señor, respetuosamente, no voy a bajar allí.

417
00:17:36,560 --> 00:17:38,100
Deberías dejar de preguntar.

418
00:17:39,500 --> 00:17:40,810
La pinza proximal

419
00:17:40,810 --> 00:17:42,340
Se fracturó la placa aterosclerótica.

420
00:17:42,340 --> 00:17:43,950
Tenemos que superar el sangrado.

421
00:17:43,950 --> 00:17:44,770
¿Qué están haciendo ahora?

422
00:17:44,770 --> 00:17:47,190
Los aneurismas como estos son causados por una acumulación

423
00:17:47,190 --> 00:17:49,310
De placa aterosclerótica.

424
00:17:49,310 --> 00:17:51,690
Su abrazadera rompió un trozo de una de estas placas... 

426
00:17:51,690 --> 00:17:54,000
Y esa aorta se abrió de nuevo.

427
00:17:54,000 --> 00:17:56,280
Creen que podrán subir más la abrazadera

428
00:17:56,280 --> 00:17:57,170
Y controlar el sangrado,

429
00:17:57,170 --> 00:18:00,070
Pero ya han llegado a la arteria mesentérica superior.

430
00:18:00,070 --> 00:18:02,170
No les queda ningún lugar adonde ir.

431
00:18:02,190 --> 00:18:03,860
No entiendo. ¿Qué significa eso?

432
00:18:06,730 --> 00:18:09,640
Significa que casi se han quedado sin opciones.

433
00:18:17,310 --> 00:18:18,390
No sé qué más hacer.

434
00:18:18,390 --> 00:18:20,880
Sólo espera. Sólo... sólo un minuto. Espera un momento.

435
00:18:27,150 --> 00:18:29,020
¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?

436
00:18:32,880 --> 00:18:33,490
Muralla exterior.

437
00:18:33,490 --> 00:18:34,720
Intente dividir la vena renal.

438
00:18:34,720 --> 00:18:36,390
Eso podría llevarte por encima de la placa fracturada.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,560
Pero ella es exanguinante. No creo--

440
00:18:38,560 --> 00:18:39,690
¡Pruébalo!

441
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
Bueno. Bisturí.

442
00:18:44,000 --> 00:18:45,090
Aquí tiene, doctor.

443
00:18:55,120 --> 00:18:57,340
Ey. Ey. ¿Estás...?

444
00:18:57,340 --> 00:19:00,190
Oye. Mira, estaba bromeando.

445
00:19:00,190 --> 00:19:01,970
Vamos. Eso ni siquiera fue lo peor que dije.

446
00:19:01,970 --> 00:19:04,590
Dios mío. Por favor.

447
00:19:04,600 --> 00:19:07,530
No eres un comedor de basura, ¿vale? Lo lamento.

448
00:19:09,790 --> 00:19:11,970
Oh ho, mira tu cara.

449
00:19:11,970 --> 00:19:15,210
Ah, te tengo. Ya te tengo.

450
00:19:15,210 --> 00:19:15,890
¿Qué?

451
00:19:15,890 --> 00:19:16,870
Lágrimas, cariño.

452
00:19:16,870 --> 00:19:18,950
La herramienta número uno del niño de la calle.

453
00:19:19,160 --> 00:19:21,750
Enciende el agua, puedes salir de cualquier cosa.

454
00:19:21,750 --> 00:19:23,350
Espera, espera. ¿Puedes llorar así?

455
00:19:23,350 --> 00:19:25,220
Te hicieron tres cirugías, tonto.

456
00:19:25,220 --> 00:19:26,600
Ah, vamos. Eso no es justo.

457
00:19:26,600 --> 00:19:27,950
Las chicas pueden salirse con la suya con basura como esa.

458
00:19:27,950 --> 00:19:29,050
Eso nunca funcionaría para mí.

459
00:19:29,060 --> 00:19:29,830
Estás equivocado.

460
00:19:29,830 --> 00:19:31,760
Una niña llorando es una cosa

461
00:19:31,760 --> 00:19:34,850
Pero un tipo que llora asusta a todos.

462
00:19:34,930 --> 00:19:35,870
¿En realidad?

463
00:19:36,030 --> 00:19:36,820
Con seguridad.

464
00:19:36,830 --> 00:19:37,880
Muéstrame cómo.

465
00:19:39,400 --> 00:19:40,310
Próximamente.

466
00:19:46,130 --> 00:19:46,730
Hola.

467
00:19:46,730 --> 00:19:47,780
Oye, estás despierto.

468
00:19:47,780 --> 00:19:50,190
No, en realidad no. Ah, lo siento.

469
00:19:50,190 --> 00:19:51,820
Sólo... quería comprobar tus signos vitales postoperatorios.

470
00:19:51,830 --> 00:19:52,650
¿Cómo está tu presión arterial?

471
00:19:52,650 --> 00:19:54,780
Uh, sabes quién sabría que sería una enfermera.

472
00:19:54,780 --> 00:19:55,990
¿Por qué no llamas a una enfermera?

473
00:19:55,990 --> 00:19:57,910
Bien. Yo haré eso.

474
00:19:57,910 --> 00:19:59,140
¿Por qué estás susurrando?

475
00:19:59,140 --> 00:20:00,470
Oh, estoy en el baño de un hotel.

476
00:20:00,480 --> 00:20:02,030
Y estoy a punto de tener sexo...

477
00:20:02,150 --> 00:20:03,560
Por primera vez en meses.

478
00:20:05,760 --> 00:20:06,900
Estoy colgando ahora.

479
00:20:06,900 --> 00:20:09,190
Ah, okey. Bueno, descansa.

480
00:20:27,220 --> 00:20:28,540
Ey.

481
00:20:28,730 --> 00:20:30,870
Yo, uh, decidí tomar un baño,

482
00:20:30,870 --> 00:20:32,770
Lo cual vas a agradecer...

483
00:20:32,770 --> 00:20:34,630
Porque huelo increíble.

484
00:20:38,500 --> 00:20:39,920
Lo siento, callie. Yo soy...

485
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Quería ser espontáneo y divertido.

486
00:20:42,320 --> 00:20:43,890
Pero yo...

487
00:20:45,870 --> 00:20:47,130
No puedo.

488
00:20:48,890 --> 00:20:50,620
Y lo siento mucho, Callie.

489
00:20:50,620 --> 00:20:52,210
Yo soy... yo...

490
00:20:53,780 --> 00:20:54,990
Yo-yo no soy...

491
00:20:54,990 --> 00:20:56,220
No estoy listo.

492
00:20:58,130 --> 00:20:59,610
Por favor, no te enojes.

493
00:21:03,330 --> 00:21:04,520
¿Qué estás haciendo?

494
00:21:06,980 --> 00:21:08,970
Llamando al servicio de habitaciones. Necesitaremos champán

495
00:21:08,970 --> 00:21:10,820
Para acompañar nuestros cupcakes de macarrones con queso.

496
00:21:18,630 --> 00:21:19,730
¿Qué?

497
00:21:20,070 --> 00:21:21,080
Eh, lo siento.

498
00:21:21,080 --> 00:21:22,290
Es solo...

499
00:21:22,860 --> 00:21:25,450
Tu técnica... es algo hermosa.

500
00:21:25,450 --> 00:21:27,500
Es el dr. La técnica de Sloan, en realidad.

501
00:21:27,570 --> 00:21:29,120
Pero soy bastante bueno en eso.

502
00:21:29,130 --> 00:21:30,540
Aquí. Inténtalo.

503
00:21:41,380 --> 00:21:42,690
Bueno.

504
00:21:50,480 --> 00:21:52,060
Oye, solo, uh, registrándome.

505
00:21:52,060 --> 00:21:53,010
¿Cuál es la historia?

506
00:21:53,010 --> 00:21:55,380
Uh, Stuart tiene miedo de no poder montar más.

507
00:21:55,380 --> 00:21:57,020
Porque aniquiló y golpeó a Chicken Bill,

508
00:21:57,020 --> 00:21:58,640
Y Chicken Bill golpeó al cucaracha, que terminó

509
00:21:58,650 --> 00:22:00,250
Sacando gasolina, el martillo y el rincón azul, pete...

510
00:22:00,250 --> 00:22:01,060
Médicamente.

511
00:22:01,060 --> 00:22:03,660
Quise decir ¿cuál es la historia médicamente?

512
00:22:03,660 --> 00:22:04,960
Bueno, su extremidad aún es viable.

513
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Y casi hemos terminado con el desbridamiento.

514
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Tan pronto como se recupere,

515
00:22:07,640 --> 00:22:09,490
Lo traeré de regreso aquí para un injerto de piel.

516
00:22:09,490 --> 00:22:10,840
Mmm. Eso suena bien.

517
00:22:11,230 --> 00:22:12,310
Gracias.

518
00:22:21,730 --> 00:22:22,740
Creo que lo haré desde aquí.

519
00:22:22,740 --> 00:22:24,070
Bueno. Definitivamente.

520
00:22:32,750 --> 00:22:34,240
Tienes que parar.

521
00:22:34,240 --> 00:22:37,290
No eres asqueroso y no eres karev.

522
00:22:39,650 --> 00:22:40,520
Owen.

523
00:22:40,520 --> 00:22:42,090
Ay Cristina, lo siento.

524
00:22:42,090 --> 00:22:43,100
No he tenido ni dos segundos para pensar...

525
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Oh, uh, no, yo tampoco.

526
00:22:44,400 --> 00:22:45,690
En realidad, no te estaba buscando.

527
00:22:45,690 --> 00:22:47,430
¿Avery sigue ahí con Stuart?

528
00:22:47,430 --> 00:22:48,100
Sí. ¿Por qué?

529
00:22:48,100 --> 00:22:49,570
Oh, mi paciente necesita una pericardiocentesis.

530
00:22:49,580 --> 00:22:50,640
Y ella no me deja tocarla

531
00:22:50,640 --> 00:22:51,660
Hasta que la lleve a verlo.

532
00:22:51,660 --> 00:22:53,180
Déjame adivinar. ¿Estamos hablando de gasolina?

533
00:22:53,180 --> 00:22:54,360
¿Sabes gasolina?

534
00:22:54,360 --> 00:22:56,020
Oh, nos remontamos mucho tiempo atrás. Hace un par de horas,

535
00:22:56,020 --> 00:22:57,830
Me amenazó con golpearme hasta dejarme sin sentido.

536
00:22:57,830 --> 00:22:59,890
Suena como ella. Que muñeca.

537
00:23:00,170 --> 00:23:00,870
Esperar.

538
00:23:00,870 --> 00:23:03,160
¿Quiere acercarse a Stuart?

539
00:23:03,180 --> 00:23:05,120
Sí. ¿Qué?

540
00:23:06,390 --> 00:23:07,500
Necesito que llames a la seguridad

541
00:23:07,500 --> 00:23:09,170
Y que se reúnan conmigo en urgencias. Lo antes posible.

542
00:23:09,180 --> 00:23:10,600
Ahora mismo, doctor. Owen, ¿qué?

543
00:23:16,710 --> 00:23:17,660
¿A dónde diablos fue?

544
00:23:17,660 --> 00:23:19,290
Stuart es la razón por la que todos se estrellaron.

545
00:23:19,290 --> 00:23:21,440
Si te metes con uno de ellos, todos te joden a ti.

546
00:23:21,850 --> 00:23:24,020
No tenemos hierros para llantas a mano, ¿verdad?

547
00:23:24,020 --> 00:23:25,590
Necesitamos encontrarla. Ahora.

548
00:23:31,110 --> 00:23:32,620
Están cosiendo el injerto ahora.

549
00:23:32,620 --> 00:23:34,790
¿A la aorta? Sí.

550
00:23:35,940 --> 00:23:36,740
¿Cuál es su presión arterial?

551
00:23:36,740 --> 00:23:38,450
100 sobre 60.

552
00:23:40,030 --> 00:23:40,980
¿Frecuencia cardíaca?

553
00:23:40,980 --> 00:23:42,150
98.

554
00:23:47,490 --> 00:23:48,730
¿Qué está pasando, señor?

555
00:23:54,070 --> 00:23:55,400
¿Doctor Webber?

556
00:23:58,210 --> 00:23:59,690
Está funcionando.

557
00:24:02,100 --> 00:24:03,620
Está funcionando.

558
00:24:20,530 --> 00:24:22,590
¡No me toques!

559
00:24:22,600 --> 00:24:24,980
¡Mueve tu trasero o él lo moverá por ti!

560
00:24:24,980 --> 00:24:26,410
Gasolina, este no era nuestro trato.

561
00:24:26,410 --> 00:24:27,630
Empuja tu trato.

562
00:24:27,630 --> 00:24:29,270
Ustedes, los Cagers, no me dejaron ver a Stuart.

563
00:24:29,270 --> 00:24:31,730
¿Y ahora mis muchachos descubren que tuvo que operarse?

564
00:24:31,730 --> 00:24:33,730
¡Necesito verlo ahora!

565
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
Él es uno de nosotros y está herido.

566
00:24:35,120 --> 00:24:36,570
Y podría morir,

567
00:24:36,570 --> 00:24:38,230
¡Y necesito verlo!

568
00:24:47,740 --> 00:24:49,500
¿Qué hiciste con la llave de la habitación?

569
00:24:49,500 --> 00:24:50,640
¿La llave de la habitación?

570
00:24:50,640 --> 00:24:51,620
¡Vamos, vamos!

571
00:24:51,620 --> 00:24:54,280
Te di la llave de la habitación antes de salir de la maldita habitación.

572
00:24:54,280 --> 00:24:55,350
No, no lo hiciste.

573
00:24:55,350 --> 00:24:56,090
¿Acaso tú?

574
00:24:56,090 --> 00:24:57,630
Haces esto todo el tiempo.

575
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
Hiciste esto la semana pasada

576
00:24:58,680 --> 00:25:01,090
Con el cheque por la lección de piano de Becky.

577
00:25:01,090 --> 00:25:02,110
¿Qué te pasa?

578
00:25:02,110 --> 00:25:04,230
Lo lamento. Lo siento mucho.

579
00:25:04,230 --> 00:25:05,370
¿Cuál es el problema?

580
00:25:05,370 --> 00:25:07,500
Perdí la llave de nuestra habitación.

581
00:25:10,610 --> 00:25:12,640
Mira... lo siento.

582
00:25:12,640 --> 00:25:14,490
Ha sido un día muy largo.

583
00:25:14,490 --> 00:25:16,810
Y, obviamente, nosotros...

584
00:25:16,810 --> 00:25:18,960
Ambos están muy borrachos.

585
00:25:18,960 --> 00:25:21,360
Oh, no. Uh, uh, ¿cuál es el número de tu habitación?

586
00:25:21,360 --> 00:25:22,430
220.

587
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
Ajá. ¿La casa Jordan?

588
00:25:24,840 --> 00:25:26,070
Eso es todo.

589
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Allá.

590
00:25:28,240 --> 00:25:30,220
Gracias. Muchas gracias.

591
00:25:40,470 --> 00:25:43,150
Creo que cada alimento debería convertirse en un cupcake.

592
00:25:44,620 --> 00:25:45,960
Pastelitos de lasaña.

593
00:25:47,230 --> 00:25:49,070
Pastelitos de puré de patatas. Mmm.

594
00:25:50,400 --> 00:25:51,630
Callie.

595
00:25:54,260 --> 00:25:55,420
Por favor no corras.

596
00:25:57,310 --> 00:25:58,590
¿Qué?

597
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Todo ha sido horrible.

598
00:26:01,880 --> 00:26:03,450
Y he sido horrible.

599
00:26:05,020 --> 00:26:07,220
Pero estoy empezando a sentirme yo mismo otra vez.

600
00:26:07,220 --> 00:26:09,380
Y sé que no todo

601
00:26:09,380 --> 00:26:11,460
Puede estar sobre mi pierna todo el tiempo.

602
00:26:11,460 --> 00:26:12,230
Y no quiero que así sea,

603
00:26:12,230 --> 00:26:13,800
Pero ahora mismo, simplemente...

604
00:26:16,010 --> 00:26:17,170
Lo es.

605
00:26:19,990 --> 00:26:21,770
Pero no puedo perderte.

606
00:26:23,110 --> 00:26:24,410
Así que por favor...

607
00:26:26,020 --> 00:26:27,250
No corras.

608
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
Después del accidente automovilístico...

609
00:26:31,670 --> 00:26:33,340
Nunca te fuiste de mi lado.

610
00:26:34,540 --> 00:26:35,820
Ni una sola vez.

611
00:26:37,940 --> 00:26:39,730
No hay forma de que deje el tuyo.

612
00:26:51,280 --> 00:26:52,770
¿Qué le dirías a

613
00:26:52,770 --> 00:26:55,410
¿Un buen beso a la antigua usanza de secundaria?

614
00:27:06,140 --> 00:27:07,760
Gracias a dios que estuviste allí.

615
00:27:08,120 --> 00:27:09,040
Le salvaste la vida.

616
00:27:09,040 --> 00:27:11,620
Casi hago que la maten, dejándola en ese lugar.

617
00:27:11,630 --> 00:27:12,940
Hiciste lo que pensaste que era mejor.

618
00:27:12,950 --> 00:27:14,710
No, hice lo que me dijeron.

619
00:27:15,240 --> 00:27:16,770
Nunca pensé que fuera lo mejor.

620
00:27:17,790 --> 00:27:19,220
No volverá a suceder.

621
00:27:22,010 --> 00:27:23,200
Miranda.

622
00:27:23,650 --> 00:27:24,970
Tienes que ponerte en marcha.

623
00:27:25,600 --> 00:27:27,440
Oh. Ir.

624
00:27:40,410 --> 00:27:42,010
Ricardo.

625
00:27:42,230 --> 00:27:43,820
Tú viniste.

626
00:27:44,160 --> 00:27:45,400
Estás aquí.

627
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
Estoy aquí, cariño.

628
00:27:48,590 --> 00:27:50,700
Quédate conmigo.

629
00:27:51,180 --> 00:27:51,820
Sólo quédate.

630
00:27:51,820 --> 00:27:53,460
No voy a ninguna parte.

631
00:27:54,400 --> 00:27:55,590
Estoy aquí.

632
00:28:11,190 --> 00:28:12,150
Ey.

633
00:28:12,150 --> 00:28:13,330
Ey.

634
00:28:15,090 --> 00:28:16,720
Prométeme que no me pondrás en un hogar

635
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
Si tengo alzheimer.

636
00:28:18,660 --> 00:28:19,830
¿Estás bien?

637
00:28:19,830 --> 00:28:22,180
Sí. Sólo prométemelo.

638
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Prometo.

639
00:28:23,980 --> 00:28:25,370
Gracias.

640
00:28:32,440 --> 00:28:34,770
Inserte la aguja justo debajo del xifoides.

641
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
Bien.

642
00:28:37,330 --> 00:28:38,990
Eso es bueno.

643
00:28:40,320 --> 00:28:41,910
Arrastrándola por todo el hospital

644
00:28:41,920 --> 00:28:43,150
No fue la mejor idea.

645
00:28:43,150 --> 00:28:44,550
La has conocido.

646
00:28:44,550 --> 00:28:46,770
¿Qué tan bien crees que me va cuando digo que no?

647
00:28:48,960 --> 00:28:51,290
Vas a necesitar explicárselo a Stuart.

648
00:28:51,300 --> 00:28:52,580
Es nuestro contador.

649
00:28:52,580 --> 00:28:54,210
Nos consiguió un plan de salud grupal,

650
00:28:54,280 --> 00:28:56,080
Nos ayudó a organizar una colecta de juguetes navideños.

651
00:28:56,080 --> 00:28:58,180
Quería montar, así que lo dejamos andar por ahí.

652
00:28:58,180 --> 00:28:59,470
Pensé que era divertido.

653
00:28:59,470 --> 00:29:01,590
Ahora es como de la familia.

654
00:29:02,150 --> 00:29:03,810
Ella le consiguió uno de estos...

655
00:29:05,590 --> 00:29:07,580
Lo que significa que es uno de nosotros de por vida.

656
00:29:07,770 --> 00:29:10,900
Si iba a morir, ella quería que al menos lo viera.

657
00:29:11,720 --> 00:29:12,780
¿Has visto su brazo?

658
00:29:12,780 --> 00:29:14,760
No parece que vaya a volver a montar en bicicleta.

659
00:29:15,140 --> 00:29:16,590
¿Qué conduce usted, doctor?

660
00:29:16,670 --> 00:29:17,760
Levantar.

661
00:29:17,770 --> 00:29:19,440
Sí. Figuras.

662
00:29:19,440 --> 00:29:20,580
Eres un enjaulado.

663
00:29:20,580 --> 00:29:23,650
Cada vez que sales a la carretera, te quedas atrapado en una caja de metal.

664
00:29:24,100 --> 00:29:26,050
Pero el día que salgas de esa jaula,

665
00:29:26,050 --> 00:29:28,740
Dile sayonara a tu trabajo, a tu matrimonio,

666
00:29:28,740 --> 00:29:31,280
O cualquier otra cosa que te esté acorralando,

667
00:29:31,680 --> 00:29:33,330
Ah, nunca renunciarás a eso.

668
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
Oh, yo-yo-yo ya voy. Tengo que conseguir mi vestido.

669
00:29:47,920 --> 00:29:48,580
Bien, respira.

670
00:29:48,580 --> 00:29:50,210
Sólo que no lo olvidé.

671
00:29:50,210 --> 00:29:51,860
Era adéle webber.

672
00:29:51,860 --> 00:29:53,120
Quiero decir, si fuera alguien más...

673
00:29:53,120 --> 00:29:53,930
Bueno, ¿está bien?

674
00:29:53,930 --> 00:29:55,900
Uh, estable en la UCI.

675
00:29:55,910 --> 00:29:57,480
Pensamos que ella no lo lograría.

676
00:29:57,480 --> 00:29:58,730
Mira, si hubiera sabido que era ella, yo...

677
00:29:58,730 --> 00:29:59,600
Oye, lo lograremos.

678
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
No sé qué hicieron con mi vestido.

679
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Mira, miranda. Miranda, más despacio.

680
00:30:03,440 --> 00:30:04,740
Desacelerar.

681
00:30:06,780 --> 00:30:08,080
Vale, lo olvidé.

682
00:30:08,370 --> 00:30:11,510
Sólo por... unos 20 minutos.

683
00:30:11,510 --> 00:30:13,330
Nosotros... estábamos en la sala de traumatología,

684
00:30:13,330 --> 00:30:15,240
Y ella había perdido tanta sangre,

685
00:30:15,240 --> 00:30:17,140
Y tuvimos que apresurarnos a la endoscopia,

686
00:30:17,140 --> 00:30:19,530
Y en esos 20 minutos,

687
00:30:19,700 --> 00:30:20,960
lo olvidé...

688
00:30:21,720 --> 00:30:24,210
Sobre ti y la boda.

689
00:30:24,540 --> 00:30:26,190
Alguien tenía que recordármelo.

690
00:30:26,540 --> 00:30:27,910
Bueno, ¿se estaba muriendo una persona?

691
00:30:27,910 --> 00:30:29,530
Quiero decir, realmente muriendo, ¿verdad entonces?

692
00:30:29,530 --> 00:30:30,380
Bueno, sí.

693
00:30:30,380 --> 00:30:31,800
Bueno, entonces se supone que debes olvidar.

694
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
De todos modos, nunca estuviste tan loco por la boda.

695
00:30:33,800 --> 00:30:34,600
En primer lugar.

696
00:30:34,600 --> 00:30:35,410
S-sí, pero yo--

697
00:30:35,410 --> 00:30:37,610
Estabas loco por mí, ¿verdad?

698
00:30:37,770 --> 00:30:38,570
Sí.

699
00:30:38,570 --> 00:30:40,790
¿Acerca de casarte conmigo?

700
00:30:41,570 --> 00:30:43,220
¿Estabas seguro de eso?

701
00:30:43,230 --> 00:30:44,850
?Cuando los sentimientos se han ido?

702
00:30:44,850 --> 00:30:47,550
?Sabes que el amor se desvanece?

703
00:30:47,550 --> 00:30:49,040
Estoy tan asustada.

704
00:30:49,040 --> 00:30:51,490
Mira, tengo... tengo miedo de que lo entiendas ahora.

705
00:30:51,490 --> 00:30:53,440
Sólo porque era adele webber.

706
00:30:53,440 --> 00:30:56,140
Y mira, y esta no será la última vez que lo olvide,

707
00:30:56,140 --> 00:30:58,290
Porque tengo tantas cosas que quiero hacer,

708
00:30:58,470 --> 00:30:59,800
Cosas que quiero ser.

709
00:31:01,530 --> 00:31:05,130
Mira, mi ambición acabó con mi último matrimonio.

710
00:31:05,140 --> 00:31:06,980
No quiero hacerte eso.

711
00:31:06,980 --> 00:31:08,280
Miranda, miranda, tú...

712
00:31:08,340 --> 00:31:10,050
Tu sabes que no estoy en casa

713
00:31:10,050 --> 00:31:11,800
¿Esperando con un asado en el horno?

714
00:31:11,800 --> 00:31:13,660
Sí. No, estoy... estoy en Los Ángeles.

715
00:31:13,660 --> 00:31:15,250
Convertirse en cirujano también.

716
00:31:15,840 --> 00:31:19,460
Tengo cosas que quiero hacer... y ser.

717
00:31:19,460 --> 00:31:20,970
Y-y--y w--

718
00:31:20,970 --> 00:31:24,120
Puede que sólo estemos juntos cinco minutos cada dos meses.

719
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
Pero bueno, cuando lo hagamos,

720
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Saborearemos cada segundo.

721
00:31:29,130 --> 00:31:30,170
porque ambos sabemos

722
00:31:30,170 --> 00:31:32,330
Qué valiosos son esos cinco minutos.

723
00:31:32,530 --> 00:31:33,790
¿Me amas?

724
00:31:33,980 --> 00:31:36,240
Más de lo que puedo contener en mi corazón.

725
00:31:36,290 --> 00:31:37,370
¿Estás seguro de eso?

726
00:31:37,370 --> 00:31:40,850
Estoy completamente seguro de eso.

727
00:31:41,290 --> 00:31:43,510
¿Quieres pasar el resto de tu vida conmigo?

728
00:31:43,510 --> 00:31:47,110
Incluso si es sólo en... incrementos de 5 minutos

729
00:31:47,110 --> 00:31:48,420
¿Cada dos meses?

730
00:31:52,500 --> 00:31:54,370
Sí.

731
00:31:56,150 --> 00:31:57,660
Entonces por el poder que me ha sido conferido

732
00:31:57,660 --> 00:31:59,490
Por el estado de washington,

733
00:31:59,680 --> 00:32:03,060
Ahora os declaro marido y mujer.

734
00:33:00,830 --> 00:33:01,890
Lo siento mucho. No quise decir--

735
00:33:01,890 --> 00:33:04,570
Oye, deja esa mierda ahora mismo.

736
00:33:04,580 --> 00:33:05,800
No hiciste nada.

737
00:33:05,810 --> 00:33:07,420
El martillo vio todo.

738
00:33:07,420 --> 00:33:09,680
Esa minivan se metió en nuestro carril.

739
00:33:09,680 --> 00:33:12,770
Podría haber hecho que cualquiera de nosotros desapareciera como lo hiciste tú.

740
00:33:16,650 --> 00:33:18,470
Así es.

741
00:33:20,460 --> 00:33:21,500
¿Eso es mío?

742
00:33:22,990 --> 00:33:25,230
Uh, uh, ¿esto significa que obtengo el nombre de mi carretera?

743
00:33:25,230 --> 00:33:28,450
Todos pensábamos que tal vez "erupción en la carretera".

744
00:33:30,090 --> 00:33:32,020
Dios. Eso es jodidamente duro.

745
00:33:49,080 --> 00:33:50,370
Nos lo perdimos todo.

746
00:33:50,370 --> 00:33:52,210
Bueno, tal vez ella no se dé cuenta.

747
00:33:55,880 --> 00:33:58,060
Espero que todo lo que estabas haciendo haya valido la pena.

748
00:33:58,060 --> 00:33:59,660
Porque eres una terrible dama de honor.

749
00:33:59,660 --> 00:34:01,420
Fácil, fácil, fácil.

750
00:34:02,440 --> 00:34:03,330
¿Qué me perdí?

751
00:34:03,330 --> 00:34:04,290
Ah, casi todo.

752
00:34:04,290 --> 00:34:06,190
Y bailey llamándome su dama de honor.

753
00:34:15,140 --> 00:34:17,240
Mira este anillo. ¿Viste el anillo?

754
00:34:18,430 --> 00:34:20,700
Y nos perdimos la ceremonia.

755
00:34:20,700 --> 00:34:22,290
Oh, dispara.

756
00:34:22,670 --> 00:34:25,180
Entonces... mmm.

757
00:34:25,490 --> 00:34:26,400
¿Qué hacemos...?

758
00:34:26,400 --> 00:34:27,970
Podría llevarte a casa.

759
00:34:31,050 --> 00:34:31,940
No puedo dormir contigo.

760
00:34:31,940 --> 00:34:33,160
Eso es...

761
00:34:33,360 --> 00:34:34,290
No lo que yo era

762
00:34:34,290 --> 00:34:35,060
¿No lo fue?

763
00:34:35,060 --> 00:34:36,540
Quiero decir, eres genial, es sólo que yo no...

764
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
No me acuesto con pasantes.

765
00:34:37,460 --> 00:34:39,970
Yo tampoco... quiero decir, yo... yo no me acuesto con mi jefe.

766
00:34:39,970 --> 00:34:41,310
Sí, es un desastre.

767
00:34:41,590 --> 00:34:43,410
Y ya he tenido suficiente drama últimamente, así que...

768
00:34:43,410 --> 00:34:44,980
Estamos completamente en la misma página.

769
00:34:44,980 --> 00:34:46,080
Excelente.

770
00:34:48,430 --> 00:34:52,080
?Me encanta tu relámpago?

771
00:34:53,400 --> 00:34:57,560
?Me encanta tu relámpago?

772
00:34:57,580 --> 00:34:59,230
El abogado envió los papeles del divorcio.

773
00:34:59,230 --> 00:35:02,790
?Me encanta tu relámpago?

774
00:35:07,570 --> 00:35:09,720
?Pernos?

775
00:35:09,980 --> 00:35:11,890
No tenemos que hacer esto ahora.

776
00:35:11,890 --> 00:35:13,130
Simplemente...

777
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Tomémonos un minuto

778
00:35:16,380 --> 00:35:17,850
Y piense en lo que esto significa.

779
00:35:17,850 --> 00:35:19,730
Ya terminé de pensar en ello, Cristina.

780
00:35:20,820 --> 00:35:21,970
¿Y?

781
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Nunca debimos habernos casado

782
00:35:24,800 --> 00:35:25,610
En primer lugar.

783
00:35:25,610 --> 00:35:28,910
Cuando lo hicimos, nos llevamos algo... hermoso.

784
00:35:28,910 --> 00:35:33,400
Y lo ponemos en esta... caja.

785
00:35:33,450 --> 00:35:36,270
Y durante los últimos dos años, todo lo que hemos hecho

786
00:35:36,270 --> 00:35:40,170
Se golpean contra esas paredes y se destrozan unos a otros.

787
00:35:40,460 --> 00:35:42,140
Ahora firmamos estos papeles...

788
00:35:44,480 --> 00:35:45,710
Eso termina.

789
00:35:45,710 --> 00:35:47,250
Salimos de esa caja.

790
00:35:47,510 --> 00:35:50,270
Ya no nos hacemos daño.

791
00:35:50,500 --> 00:35:54,830
?Me encanta tu relámpago?

792
00:35:56,010 --> 00:36:00,180
?Me encanta tu relámpago?

793
00:36:01,300 --> 00:36:05,520
?Me encanta tu relámpago?

794
00:36:06,860 --> 00:36:10,980
?Me encanta tu relámpago?

795
00:36:17,440 --> 00:36:20,780
?Pernos?

796
00:36:33,880 --> 00:36:36,020
Querrás recordar esta noche, Shane.

797
00:36:36,020 --> 00:36:39,490
Esa es una gran noche en urgencias. Parece.

798
00:36:39,490 --> 00:36:40,810
Merecemos celebrar.

799
00:36:40,810 --> 00:36:43,330
Vamos a emborracharnos estúpidamente

800
00:36:43,330 --> 00:36:45,450
Y bailar y--

801
00:36:45,450 --> 00:36:46,460
Doctor Kepner,

802
00:36:46,460 --> 00:36:48,650
Sé lo que piensas

803
00:36:48,650 --> 00:36:50,060
va a pasar,

804
00:36:50,990 --> 00:36:52,210
Pero no puede.

805
00:36:53,820 --> 00:36:56,100
Mira, trabajé demasiado duro para entrar en este programa.

806
00:36:56,100 --> 00:36:57,260
Para empezar...

807
00:36:57,790 --> 00:37:00,040
Dormir con mi mentor.

808
00:37:00,040 --> 00:37:02,430
Así que gracias por el interés.

809
00:37:02,820 --> 00:37:04,830
Pero no, gracias.

810
00:37:04,830 --> 00:37:07,920
¿Qué te hace pensar que quiero acostarme contigo?

811
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Tocaste mi hombro

812
00:37:10,550 --> 00:37:12,820
Y me trajiste vino.

813
00:37:14,040 --> 00:37:15,590
Estaba siendo amable.

814
00:37:17,520 --> 00:37:20,070
¿Pero sientes que estás siendo acosada sexualmente?

815
00:37:20,080 --> 00:37:22,450
No. No, no lo soy... no.

816
00:37:22,460 --> 00:37:24,120
O-o-está bien, bien. Bien.

817
00:37:24,120 --> 00:37:26,430
Bien. Me alegro que se haya aclarado todo.

818
00:37:27,420 --> 00:37:31,710
Así que ahora podemos simplemente... divertirnos.

819
00:37:32,930 --> 00:37:34,140
Salud.

820
00:37:39,610 --> 00:37:41,100
¿Dónde están todos los demás?

821
00:37:47,080 --> 00:37:48,210
Oh, señor.

822
00:37:48,210 --> 00:37:49,810
¿Qué? ¿Quieres que te lo vuelva a poner?

823
00:37:49,810 --> 00:37:52,480
¿Estás bromeando? No te lo vuelvas a poner nunca más.

824
00:37:56,610 --> 00:37:58,030
Ah, lo siento.

825
00:37:58,030 --> 00:37:58,980
Esperar.

826
00:37:58,990 --> 00:38:00,490
Esto es tan suave.

827
00:38:00,500 --> 00:38:02,190
Es como si estuviera hecho de oso polar.

828
00:38:02,670 --> 00:38:04,330
Creo que esta es mi habitación.

829
00:38:13,070 --> 00:38:16,920
¿Qué pasó con los... cupcakes de macarrones con queso?

830
00:38:16,920 --> 00:38:18,510
¿Me estás tomando el pelo?

831
00:38:18,510 --> 00:38:20,780
Hiciste esperar a tus invitados cinco horas.

832
00:38:20,780 --> 00:38:21,940
Ahora salvé la vida de una mujer.

833
00:38:21,940 --> 00:38:23,560
¿No pudiste guardarme algo de comida?

834
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
T-tú...

835
00:38:28,980 --> 00:38:31,220
Ve a cuidar de tus invitados, cariño.

836
00:38:45,630 --> 00:38:48,870
Estás preciosa.

837
00:38:49,270 --> 00:38:50,620
Así que me alegro de que lo hayas logrado.

838
00:38:50,620 --> 00:38:51,950
¿Cómo está su presión arterial?

839
00:38:51,950 --> 00:38:54,990
Está bien. ¿Dónde están nuestros novios? Ir.

840
00:38:55,080 --> 00:38:57,560
Lo has hecho esperar bastante esta noche. Ir.

841
00:39:01,470 --> 00:39:03,720
Todo el mundo ha estado esperando un tiempo por este baile.

842
00:39:03,750 --> 00:39:07,130
Damas y caballeros, ¡dejémoslo por los recién casados!

843
00:39:09,320 --> 00:39:11,660
La próxima vez que esté en el consultorio de su médico,

844
00:39:12,260 --> 00:39:13,460
Recuerda...

845
00:39:14,660 --> 00:39:17,520
Ella no está haciendo todas esas preguntas por su salud.

846
00:39:17,770 --> 00:39:19,600
Ella les está pidiendo el tuyo.

847
00:39:19,910 --> 00:39:20,870
¿Estás aquí?

848
00:39:23,780 --> 00:39:25,040
No.

849
00:39:26,070 --> 00:39:27,350
¿Cuando?

850
00:39:28,570 --> 00:39:29,970
Cuéntale todo.

851
00:39:30,570 --> 00:39:32,850
Los pequeños detalles no son triviales.

852
00:39:33,300 --> 00:39:35,060
De hecho, ellos hacen la historia.

853
00:39:36,020 --> 00:39:37,320
Hace un rato.

854
00:39:37,580 --> 00:39:38,760
¿Qué pasó?

855
00:39:40,410 --> 00:39:41,790
Fue un infarto.

856
00:39:44,880 --> 00:39:47,140
La cirugía arregló el aneurisma, pero...

857
00:39:48,340 --> 00:39:49,980
Fue demasiado para su corazón.

858
00:39:51,690 --> 00:39:53,410
No debería haber... no.

859
00:39:54,840 --> 00:39:56,460
Hiciste todo bien.

860
00:39:58,510 --> 00:39:59,570
Todo.

861
00:39:59,580 --> 00:40:00,480
?...ahora ?

862
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
"Así que bésame como si quisieras ser amado".

863
00:40:05,380 --> 00:40:07,300
?Quieres ser amado?

864
00:40:08,010 --> 00:40:09,280
No hay prisa.

865
00:40:09,480 --> 00:40:10,770
?Quieres ser amado?

866
00:40:10,780 --> 00:40:12,330
Tómate todo el tiempo que necesites.

867
00:40:12,880 --> 00:40:16,660
?Esto se siente como enamorarse?

868
00:40:17,790 --> 00:40:19,390
?Enamorarse?

869
00:40:22,140 --> 00:40:26,040
"Bésame como si quisieras ser amado".

870
00:40:27,420 --> 00:40:29,070
?Enamorarse?

871
00:40:30,370 --> 00:40:32,230
?Enamorarse?

872
00:40:37,250 --> 00:40:39,120
Empiece por el principio.

873
00:40:43,130 --> 00:40:48,260
?Mi divertido San Valentín?

874
00:40:50,240 --> 00:40:54,980
?San Valentín dulce y cómico?

875
00:40:57,680 --> 00:41:03,160
?Quédate, pequeño San Valentín?

876
00:41:04,880 --> 00:41:08,430
?Permanecer ?

877
00:00:00,100 --> 00:00:00,100


878
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net